1 00:01:39,640 --> 00:01:44,031 SPELKRIPP 2 00:02:35,320 --> 00:02:37,550 Herregud! 3 00:02:39,800 --> 00:02:41,870 Jag måste ringa efter hjälp. 4 00:02:49,760 --> 00:02:53,992 Jag har något i fickan som du aldrig sett förut. 5 00:02:54,400 --> 00:02:57,551 Arbetsrelaterad, oregelbundet regelbundet, tillfälligt- 6 00:02:57,560 --> 00:03:01,439 subkronisk brist på pengar. - Jussi, det du just beskrev - 7 00:03:01,440 --> 00:03:05,479 är smärtsamt bekant för alla oss privata företagare. 8 00:03:05,480 --> 00:03:08,631 I jordiska termer, "smutsfattighet". 9 00:03:08,800 --> 00:03:13,476 Ett högst bekant tillstånd för oss konstnärer. 10 00:03:13,480 --> 00:03:16,916 Jag förstår. Tja, det ska jag stimulera mig själv till hemmabas, - 11 00:03:16,920 --> 00:03:19,832 på exakt 1 200 meter härifrån. 12 00:03:19,840 --> 00:03:22,673 Hej, om trycket verkligen kommer att knuffa - 13 00:03:22,680 --> 00:03:27,800 vår Antikvariebokhandel kommer till och med köpa uppslagsverk. 14 00:03:27,800 --> 00:03:30,553 Betalning kontant. - Det är bra att veta. 15 00:03:30,560 --> 00:03:33,518 Vid behov. - Ja. 16 00:03:42,560 --> 00:03:47,350 Chipkort i den blå kortplatsen, och du kommer hem innan gryningen. 17 00:03:47,360 --> 00:03:49,237 Åh... 18 00:03:54,720 --> 00:03:56,631 Här är du. 19 00:03:59,880 --> 00:04:01,711 Herregud... 20 00:04:02,040 --> 00:04:04,190 Försök att koncentrera dig, eller hur? 21 00:04:04,720 --> 00:04:08,474 Det kanske fungerar bättre så. Kan jag hjälpa dig? 22 00:04:10,040 --> 00:04:12,873 Den konstiga kvinnans handväska var definitivt dyrare- 23 00:04:13,040 --> 00:04:15,508 än min bil. 24 00:04:16,880 --> 00:04:19,110 Transaktionen avvisad Otillräckliga medel 25 00:04:21,760 --> 00:04:27,039 Sole Sulavesi, 35. Född i Helsingfors. 26 00:04:27,240 --> 00:04:29,879 Hej, jag är ledsen för vad jag sa. 27 00:04:31,240 --> 00:04:33,231 Åh, fan! 28 00:04:35,120 --> 00:04:39,079 Jag är ledsen. Är allt OK? 29 00:04:39,240 --> 00:04:42,630 Inga! Men hur fan skulle du veta det! 30 00:04:49,960 --> 00:04:52,713 Om 30 sekunder, Jag visste mer om den här kvinnan- 31 00:04:52,880 --> 00:04:58,000 än jag visste om mina grannar som jag såg varje dag. 32 00:04:58,160 --> 00:05:02,199 En kvinnas ogrundade hysteri attraherar alltid en mans uppmärksamhet. 33 00:05:35,480 --> 00:05:40,110 Ja, adressera fakturan till mig på Natunen Corporation. 34 00:05:40,120 --> 00:05:41,838 Jag heter Topi Penkki. Bra. 35 00:05:43,680 --> 00:05:47,195 Jag håller med dig om detta. Jag ville bara vara säker. 36 00:05:47,200 --> 00:05:48,952 Fru Natunen. 37 00:05:49,160 --> 00:05:53,870 Hur gick det gamla talesättet? Vad händer med de giriga? 38 00:05:53,880 --> 00:05:55,552 Här är du. 39 00:05:58,400 --> 00:06:02,154 Okej. Jag känner en lämplig underleverantör. 40 00:06:03,240 --> 00:06:07,552 Stor. Det är allt jag vill veta. 41 00:06:07,560 --> 00:06:10,996 Det här kommer inte att störa våra verksamheter mycket längre. 42 00:06:11,000 --> 00:06:14,436 Kan jag sätta hjulen i rörelse direkt? – Självklart. 43 00:06:20,880 --> 00:06:24,589 Handpenningen. - Vi ses imorgon. 44 00:06:34,480 --> 00:06:37,836 God morgon, Jussi. Jag väckte dig inte, eller hur? -Inga. 45 00:06:38,040 --> 00:06:41,510 Jag märkte att du kom hem i en hyfsad timme igår kväll. 46 00:06:41,680 --> 00:06:44,672 Annas nästan dagliga behov att använda min dusch- 47 00:06:44,880 --> 00:06:47,394 som hennes alltid var trasig- 48 00:06:47,400 --> 00:06:50,915 hade varit min enda kontakt med kvinnor på länge. 49 00:06:50,920 --> 00:06:55,436 Varför kände jag plötsligt att jag behövde du något mer från kvinnor? 50 00:06:56,400 --> 00:06:59,119 Tack så mycket, än en gång. 51 00:07:01,560 --> 00:07:03,710 Du är välkommen. 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,350 Tack. 53 00:07:14,280 --> 00:07:16,555 Jussi, vad är det? 54 00:07:16,560 --> 00:07:20,678 Hosta upp. Vad är det för fel? Du är inte dig själv alls. 55 00:07:21,560 --> 00:07:25,189 Jag sårade en främling igår. 56 00:07:26,080 --> 00:07:29,197 Börjar jag bli gammal eller något? 57 00:07:29,440 --> 00:07:31,954 Jag mår dåligt över det jag gjort. 58 00:07:32,400 --> 00:07:36,029 Tja, hitta killen. Säg att du är ledsen. 59 00:07:36,440 --> 00:07:38,590 Du är det privata ögat här. 60 00:07:38,760 --> 00:07:42,230 Dessutom spårar man inte någon allt rutin för dig? 61 00:07:42,440 --> 00:07:44,715 Mitt skift börjar snart. 62 00:07:44,720 --> 00:07:49,077 Jag kan köra dig någonstans om du vill. OK? 63 00:07:49,280 --> 00:07:51,430 Det här kaffet smakar skit. 64 00:07:58,800 --> 00:08:03,191 Tja, om det inte är herr Vares och hans dagliga vanliga. 65 00:08:03,200 --> 00:08:05,236 Fick du ett arv - 66 00:08:05,240 --> 00:08:08,949 eller förbereder du dig fora dejt med en femme fatal? 67 00:08:08,960 --> 00:08:13,397 Det senare är närmare sanningen. Kom igen, ta en pint med mig. 68 00:08:13,400 --> 00:08:16,915 Ingen kan göra. Jag har en en-mot-en med en ex-Playboy-tjej. 69 00:08:16,920 --> 00:08:20,435 Hon är här i Åbo för någon hundutställning. - Verkligen? 70 00:08:20,440 --> 00:08:25,514 Det förklarar den rosa pudelskjortan och doften av hårspray. 71 00:08:25,680 --> 00:08:28,513 Du ger henne lite ritpapper? 72 00:08:28,520 --> 00:08:33,514 Jag har fått några konstiga brev. Möjligt källmaterial. 73 00:08:33,520 --> 00:08:36,671 Eller giftigt avfall, vet inte än. 74 00:08:36,680 --> 00:08:41,356 Kom igen, ta en för vägen. - Jag kan inte. Lycka till. 75 00:08:41,360 --> 00:08:44,432 Hej, kom ihåg det för mycket sprit- 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,910 kan orsaka erektil dysfunktion hos medelålders män. 77 00:08:47,920 --> 00:08:50,195 Oroa dig inte, du vänjer dig. 78 00:08:50,200 --> 00:08:54,193 Hej Ruuhio, ta med dig dessa. 79 00:08:55,800 --> 00:08:57,438 Håll dig borta från problem. 80 00:09:07,320 --> 00:09:10,153 Jag har varit på den här adressen förut! 81 00:09:13,680 --> 00:09:15,875 Tack. Lägg den på min flik, vill du? 82 00:09:15,880 --> 00:09:18,713 OK. Hej, lycka till med... 83 00:09:19,560 --> 00:09:23,838 Lycka till med... med hysteriken. 84 00:09:46,680 --> 00:09:49,672 God morgon. Vill du ha en kopp espresso? 85 00:09:53,600 --> 00:09:57,036 Jag är mer van vid rake killens kaffe. 86 00:10:01,400 --> 00:10:03,709 Det är varmt här inne. 87 00:10:05,080 --> 00:10:09,915 Jag har dåligt minne... 88 00:10:11,880 --> 00:10:14,792 Visste vi... du vet? 89 00:10:14,800 --> 00:10:19,828 S. Jag tar aldrig in en man i min säng den första natten. 90 00:10:20,080 --> 00:10:24,870 B. Du såg lämpligt att svimma som ett ljus i natt. 91 00:10:25,880 --> 00:10:28,348 Jag är verkligen ledsen. 92 00:10:29,360 --> 00:10:31,999 Jag sov i gästrummet. 93 00:10:32,880 --> 00:10:36,190 C. Du vet ingenting om en hetero killes kaffe - 94 00:10:36,400 --> 00:10:38,675 tills du har smakat detta. 95 00:10:39,400 --> 00:10:41,516 Vad är det då? 96 00:10:41,720 --> 00:10:44,234 Caffè corretto. 97 00:10:44,440 --> 00:10:47,159 Carajillo på spanska. 98 00:10:58,440 --> 00:11:00,874 Vad skulle ditt D vara då? 99 00:11:03,920 --> 00:11:07,276 Första natten regeln gäller inte nödvändigtvis- 100 00:11:07,280 --> 00:11:09,316 följande morgon. 101 00:11:13,120 --> 00:11:17,033 Ska vi hoppa över E och gå direkt till F? 102 00:11:47,160 --> 00:11:50,675 1 till 6 tabletter dagligen efter behov för ångest 103 00:12:22,760 --> 00:12:25,115 Juhani. 104 00:12:31,720 --> 00:12:35,269 Du vet, jag hade en känsla vid bankomat - 105 00:12:35,280 --> 00:12:38,238 att vi skulle träffas igen. 106 00:12:41,160 --> 00:12:45,790 Ett ganska ovanligt yrke, privatdetektiv. 107 00:12:48,720 --> 00:12:51,518 Vad betyder det i praktiken? 108 00:12:51,880 --> 00:12:55,668 Gräver i folks privata affärer, sålla genom arkiv - 109 00:12:55,840 --> 00:12:58,718 sitter i bilen, sömnlösa nätter... 110 00:12:58,720 --> 00:13:01,518 Inget romantiskt med det. 111 00:13:02,640 --> 00:13:05,029 Har du någonsin haft... 112 00:13:06,600 --> 00:13:10,070 ...några spännande fall? - Du menar som... 113 00:13:10,240 --> 00:13:13,835 Mord till exempel? – Det är klart jag har. 114 00:13:14,040 --> 00:13:18,318 Men det är ganska otäcka fall. Låt oss inte prata om dem. 115 00:13:18,600 --> 00:13:21,194 Jag pratar hellre om dig. 116 00:13:21,800 --> 00:13:25,031 Vad verkar störa dig, Fru Sulavesi? 117 00:13:25,240 --> 00:13:29,995 Ex-fru Sulavesi! Det är allt du behöver veta just nu. 118 00:14:07,840 --> 00:14:11,958 Hej, Jussi Vares och en ren vit skjorta! 119 00:14:11,960 --> 00:14:18,798 Världens enda privatdetektiv som också är en manlig prostituerad. 120 00:14:19,200 --> 00:14:22,510 Börjar bli en lika sällsynt syn runt dessa delar- 121 00:14:22,520 --> 00:14:28,038 som världens enda erotisk poledancer- 122 00:14:28,040 --> 00:14:32,238 som också är taxichaufför. - Det som inte alls är ovanligt är - 123 00:14:32,240 --> 00:14:35,391 att vår novellförfattare har marinerat sig själv- 124 00:14:35,400 --> 00:14:38,915 att ljusår ifrån var som helst och bortom. 125 00:14:38,920 --> 00:14:44,677 Även marinerad kan jag se att min gode vän Jussi Vares är kär. 126 00:14:46,400 --> 00:14:48,118 Strunt, säger jag! 127 00:14:48,120 --> 00:14:52,272 Vares vet lika mycket om kärlek som en gris vet om löständer! 128 00:14:52,280 --> 00:14:58,469 Anna, vet du vad metallen är som de har gjort den här stolpen av- 129 00:14:58,480 --> 00:15:04,077 att du gnuggar ditt vackraste kroppsdel mot varje natt? 130 00:15:04,520 --> 00:15:06,715 Nej, det gör jag inte. 131 00:15:07,560 --> 00:15:11,872 fittbeständig metall! - Varför blir du inte förbannad, Luusalmi! 132 00:15:12,040 --> 00:15:13,871 Det är vägen att gå. Fin stil! 133 00:15:14,040 --> 00:15:16,600 Jussi, det finns en bil väntar på dig utanför. 134 00:16:55,680 --> 00:16:58,717 En slant för dina tankar, Fru Sulavesi. 135 00:16:58,720 --> 00:17:04,033 Jag har inte råd med mer än så. - Jag antar inte. 136 00:17:09,880 --> 00:17:12,474 Är du kall? -Inga. 137 00:17:32,400 --> 00:17:35,153 Jussi, jag skulle vilja be dig en tjänst. 138 00:17:39,720 --> 00:17:43,110 Det handlar om min brors födelsedagsfest. 139 00:17:47,080 --> 00:17:48,513 Till din tjänst. 140 00:18:21,400 --> 00:18:25,871 Herr Stahanov. Du är en punktlig man. 141 00:18:25,880 --> 00:18:30,749 Herr Penkki. I mitt yrke, punktlighet är en dygd. 142 00:18:30,760 --> 00:18:32,876 Det är jättebra. 143 00:19:02,600 --> 00:19:04,636 Bra. 144 00:19:14,200 --> 00:19:16,031 Tack. 145 00:19:17,240 --> 00:19:21,313 Tack. - Jag är ingen kostymman, this tie is strangling me... 146 00:19:21,320 --> 00:19:23,629 I hate this as much as you do. 147 00:19:23,640 --> 00:19:28,589 What kind of people are they? – Timppa äger ett IT-företag. 148 00:19:28,880 --> 00:19:31,189 His wife, Susanna, awful woman, - 149 00:19:31,200 --> 00:19:35,557 är chef för ett privat vårdhem. 150 00:19:35,560 --> 00:19:37,630 Dra upp din fluga! 151 00:19:38,800 --> 00:19:40,870 Myggmedel jobbar aldrig... 152 00:19:41,080 --> 00:19:45,198 Återigen borde man ha vetat mer än en visste. 153 00:19:45,200 --> 00:19:49,910 About exchange rates, golfhandikapp och VIPs. 154 00:19:51,040 --> 00:19:54,396 Födelsedagspojken, Soles bror Timo Petterson- 155 00:19:54,400 --> 00:19:58,279 var ett fullblods Lions Club-lejon, och hls hustru Susanna- 156 00:19:58,280 --> 00:20:02,034 såg ut som hon kunde ha använt mer tyg för hennes klänning. 157 00:20:02,040 --> 00:20:05,510 Fantastisk vintage... - Javisst, vad mer? 158 00:20:07,120 --> 00:20:10,954 Det här är... Jussi Vares. - Jussi Vares. Grattis. 159 00:20:10,960 --> 00:20:13,315 Timo Petterson. Tack. 160 00:20:13,320 --> 00:20:15,788 Hej Susanna. – Min fru Susanna. 161 00:20:16,040 --> 00:20:19,953 ...ja, det kommer hela vägen från Bryssel... 162 00:20:21,440 --> 00:20:23,237 Hej! - Hej. 163 00:20:23,400 --> 00:20:25,630 Hej. - Hej. 164 00:20:28,520 --> 00:20:30,636 Åh, det är du! 165 00:20:31,600 --> 00:20:34,398 Hampus, hej. - Grattis, Timppa. 166 00:20:34,680 --> 00:20:38,434 Terhi, kan du komma hit? - Får jag presentera dig... 167 00:20:38,760 --> 00:20:40,591 Bankchef von Knorr, - 168 00:20:40,600 --> 00:20:45,674 det här är privat... entreprenör Jussi Vares. - Hej. 169 00:20:46,760 --> 00:20:49,672 Där går du! – Tack, Susanna. 170 00:21:03,880 --> 00:21:06,189 Vad tycker du? 171 00:21:07,720 --> 00:21:09,870 Trevlig fest. 172 00:21:10,440 --> 00:21:14,592 Jag menade tavlan. Det är mitt senaste köp. 173 00:21:14,600 --> 00:21:19,116 Du har stirrat på det ordentligt intensivt under de sista 30 minuterna. 174 00:21:19,120 --> 00:21:22,112 Jag köpte den från Liljevalchs i Stockholm. 175 00:21:22,120 --> 00:21:27,114 Ganska imponerande, eller hur? – Det skapar kraftfulla associationer. 176 00:21:27,120 --> 00:21:29,759 Ja, och det kostade oss ganska mycket pengar! 177 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 Nåväl, här är du. 178 00:21:32,520 --> 00:21:34,795 Vilket litet glas jag har. 179 00:21:36,040 --> 00:21:38,998 Vad sägs om det! - Kära Sole tröttnar aldrig - 180 00:21:39,160 --> 00:21:42,596 att dra hit dessa ynkliga blivande fästmän. 181 00:21:42,600 --> 00:21:45,672 Oroa dig inte, du hittar din Mr Right. 182 00:21:46,040 --> 00:21:48,873 Jag tror jag har testat nog av dem! 183 00:21:49,520 --> 00:21:51,317 aj! 184 00:21:53,440 --> 00:21:56,512 Okej, vi är härifrån. 185 00:22:03,080 --> 00:22:05,594 [Överhoppad artikelnr. 185] 186 00:22:03,080 --> 00:22:05,594 Sole fick nog av sin bror, hennes svägerska - 187 00:22:05,600 --> 00:22:08,114 och de oförskämda bankchef von Knorr- 188 00:22:08,120 --> 00:22:12,477 precis när jag började njuta deras trista trädgårdsfest. 189 00:22:18,720 --> 00:22:22,554 Men det var värre att komma. Jag hade introducerat Sole för Alanen- 190 00:22:22,560 --> 00:22:27,714 och de hade kommit överens om att ta en rundtur av Åbo domkyrka. 191 00:22:28,440 --> 00:22:31,352 Jag kunde föreställa mig hur Luusalmi skulle fortsätta, kvällar i ända- 192 00:22:31,360 --> 00:22:35,638 på New Pharmacy Pub om "kollar in bröllopskyrkan". 193 00:22:35,640 --> 00:22:39,394 Tack för den trevliga pratstunden, pastor. - Tidigare pastor. 194 00:22:39,400 --> 00:22:43,029 Jag hade inte satt min fot i en kyrka i decennier. 195 00:22:43,040 --> 00:22:45,395 Kanske var det hög tid att göra det. 196 00:22:45,400 --> 00:22:48,995 Det är hög tid att ta en öl. - Jag förstår... 197 00:22:50,600 --> 00:22:55,151 Kan jag ställa en fråga till? - Be, öppna din själ, mitt barn. 198 00:22:55,960 --> 00:22:58,713 Vad tror du på? - Bra fråga. 199 00:22:58,720 --> 00:23:01,712 Jag tror inte på varaktig kärlek eller äktenskap, - 200 00:23:01,720 --> 00:23:05,156 inte heller i evigt liv eller reinkarnation. Det finns en sak - 201 00:23:05,360 --> 00:23:09,558 det får kassaapparaten att ringa i någon religiös sekt. - Vad? 202 00:23:09,560 --> 00:23:15,192 Död. Oavsett om det beror på hög ålder, sjukdom, olycka eller brott- 203 00:23:15,360 --> 00:23:17,669 eller till och med att ta sitt eget liv, - 204 00:23:17,840 --> 00:23:21,389 döden och rädslan för den är den bästa varan någonsin- 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,391 i mänsklighetens historia. 206 00:23:23,400 --> 00:23:27,029 Vi kunde koncentrera oss på leva för en förändring. 207 00:23:28,640 --> 00:23:32,838 Jussi älskling, Jag måste ta hand om det idag. 208 00:23:33,000 --> 00:23:36,037 Vi ses på kvällen. Vid åtta? 209 00:23:36,760 --> 00:23:40,833 Visst, varför inte. Jag måste ägna mig åt det några affärer själv. 210 00:23:41,040 --> 00:23:44,919 Men efter åtta, Jag lovar att jag tar upp med dig. 211 00:23:45,400 --> 00:23:47,356 Jag är inte en pickupl- OK. 212 00:23:47,520 --> 00:23:51,638 I alfabetisk ordning, om du snälla! – Det här är Eino Leino. 213 00:23:51,640 --> 00:23:54,029 Hej! - Alfabetiskt. 214 00:23:54,040 --> 00:23:55,837 Vill du köpa några böcker? 215 00:23:56,080 --> 00:24:02,189 Vadå, har vår loverboy-detektiv rånat stadsbiblioteket? 216 00:24:02,400 --> 00:24:05,949 En kille betalade med böcker, kunde inte hitta några kontanter. 217 00:24:06,120 --> 00:24:10,830 Jag förstår. Brist på pengar verkar vara ett ganska vanligt fenomen, - 218 00:24:10,840 --> 00:24:16,312 eller varför annars skulle novellförfattare Luusalmi vara här, göra ärligt arbete? 219 00:24:16,320 --> 00:24:19,357 Och nykter till och med. - Det krossar mitt artisthjärta- 220 00:24:19,560 --> 00:24:22,870 att se hur mästerverk av finsk litteratur- 221 00:24:22,880 --> 00:24:25,952 används som medel för kommersiell transaktion! 222 00:24:25,960 --> 00:24:29,714 Kom ihåg, författarens kopior som du gav mig- 223 00:24:29,720 --> 00:24:33,759 står i min bokhylla med en vodka flaska och "Den okända soldaten" - 224 00:24:33,920 --> 00:24:37,230 och kommer att stanna där, trots min ekonomiska situation. 225 00:24:37,240 --> 00:24:42,872 Bra. Men jag måste säga att det gör det mitt hjärta blödde som man, - 226 00:24:43,080 --> 00:24:45,150 att se Jussi Vares förälskad. 227 00:24:45,160 --> 00:24:50,598 Jag föreslår att vi lämnar mitt kärleksliv utanför agendan idag. 228 00:24:52,560 --> 00:24:55,279 Hur mår den här unga damen din ändå? 229 00:24:55,280 --> 00:24:59,796 Vad hette hon nu igen? Silja? Som i "Piga Silja"? 230 00:24:59,960 --> 00:25:02,713 Enda. Hon heter Sole. 231 00:25:02,880 --> 00:25:06,316 Jussi, vad seriöst är detta ditt förhållande? 232 00:25:06,520 --> 00:25:10,308 jag menar det, dumpa den där galna tiken. Nu. 233 00:25:10,760 --> 00:25:14,196 Jag måste säga att detta är en ganska imponerande samling... 234 00:25:14,200 --> 00:25:18,955 Linna, Waltari... Huovinen, Haanpää... 235 00:25:19,840 --> 00:25:22,638 Och även några sällsynta utgåvor. 236 00:25:29,200 --> 00:25:31,589 Detta var ett preliminärt erbjudande. 237 00:25:31,600 --> 00:25:36,469 Jag ska ge mitt sista bud när jag har undersökt hela gänget. 238 00:25:36,680 --> 00:25:42,277 Ibland kan det vara att sälja böcker mer lönsamt än att skriva dem. 239 00:25:42,520 --> 00:25:46,433 Det är sant. En bok av hög kvalitet kommer aldrig billigt. 240 00:25:47,680 --> 00:25:50,990 Här är en hatt för dig. Sätt på den. 241 00:25:52,840 --> 00:25:55,991 Alanen... God eftermiddag! 242 00:26:01,080 --> 00:26:03,548 Jag har tänkt på senaste tiden... 243 00:26:03,720 --> 00:26:06,075 Ett bra tag, faktiskt - 244 00:26:06,080 --> 00:26:09,709 och jag har velat berätta något. 245 00:26:09,720 --> 00:26:15,875 Åh... Älskling, du skulle till och med köpa mig en ring om du hade pengarna. 246 00:26:23,760 --> 00:26:25,990 Är du upprörd? -Vad? 247 00:26:26,160 --> 00:26:30,597 Är du upprörd? - Varför skulle jag bli upprörd? 248 00:26:30,600 --> 00:26:35,196 Jag menar, jag trodde jag var experten på att bli upprörd. 249 00:26:35,680 --> 00:26:38,513 Kom inte till mig för natten. 250 00:27:43,040 --> 00:27:46,350 Du förstår inte kvinnor en liten bit. 251 00:27:52,040 --> 00:27:53,917 Tro mig när jag berättar! 252 00:27:53,920 --> 00:27:57,196 Prata igenom saker och ting med den här sulan. 253 00:27:57,880 --> 00:28:03,193 Det gör verkligen ont i mig att se en vuxen man oroar sig till döds. 254 00:28:06,080 --> 00:28:10,835 Numret du har slagit är inte tillgänglig för närvarande. 255 00:28:11,880 --> 00:28:15,873 Numret du har slagit är inte tillgänglig... 256 00:28:19,840 --> 00:28:24,391 Åh, den tysta behandlingen. Den äldsta och kvinnors grymmaste vapen. 257 00:28:24,400 --> 00:28:26,834 Tre dagar redan. 258 00:28:27,480 --> 00:28:29,630 Tre dagar är egentligen ingenting. 259 00:28:29,640 --> 00:28:33,155 Men det kan man inte säga att du inte har blivit varnad. 260 00:28:49,800 --> 00:28:54,635 Det här är inte alls som Sole. Låt oss gå till hennes lägenhet. 261 00:28:55,720 --> 00:29:00,236 Och om det behövs... till polisstationen. 262 00:29:00,240 --> 00:29:04,028 OK. Jag blir också lite orolig. 263 00:29:09,960 --> 00:29:12,235 Ett ganska stort lager av droger. 264 00:29:28,560 --> 00:29:31,074 Hennes handväska och bilnycklar saknas. 265 00:29:31,240 --> 00:29:34,038 Hon kanske tog en tur någonstans. 266 00:29:34,760 --> 00:29:36,398 Tre dagars tidningar. 267 00:29:36,560 --> 00:29:41,031 Om Sole hade tagit en resa någonstans, hon skulle ha meddelat mig. 268 00:30:28,080 --> 00:30:33,074 Så du är den som såg senast Fru Sulavesi? - Ja, det är jag. 269 00:30:33,480 --> 00:30:38,349 Och du är den försvunna personens... - Bror. 270 00:30:39,640 --> 00:30:42,154 ...personens... -Vän. 271 00:30:42,400 --> 00:30:45,073 En pojkvän? -Ja. 272 00:30:45,400 --> 00:30:50,349 Är du sambo? - Nej. Vi har precis träffats. 273 00:30:50,560 --> 00:30:54,712 I de flesta av dessa fall, saker blir bra- 274 00:30:54,720 --> 00:30:56,711 inom några dagar. 275 00:30:56,720 --> 00:31:00,713 Jag ser ingen speciell anledning att överreagera. - Överreagera? 276 00:31:00,720 --> 00:31:05,714 Hon har varit försvunnen i tre dagar! – Det var precis det jag menade. 277 00:31:33,840 --> 00:31:36,798 Jaska. - Jussi, hej. 278 00:31:37,920 --> 00:31:40,992 Varför tar du inte din kappa och kom med oss. 279 00:31:41,000 --> 00:31:43,912 Där? - Det finns en plats vi vill visa dig. 280 00:31:49,000 --> 00:31:52,436 Är Ruissalo en bekant plats till dig, herr Vares? 281 00:31:52,440 --> 00:31:55,512 Jag tror alla i Åbo har varit där. 282 00:31:55,520 --> 00:32:01,789 Ja, herr Vares... Har du varit på besök på sistone? 283 00:32:04,080 --> 00:32:06,071 Ja det har jag, herr Hautavainio. 284 00:32:06,080 --> 00:32:09,197 Förra veckan eller ungefär. Med fru Sulavesi. 285 00:32:09,400 --> 00:32:12,392 I vilket syfte? – Det var en dagstur. 286 00:32:12,400 --> 00:32:17,315 Lite kvalitetstid, inklusive en picknick. En biltur. 287 00:32:22,400 --> 00:32:27,349 Har du varit på det här stället förut? – Inte närmare än hundra meter. 288 00:32:27,520 --> 00:32:30,432 Är det ett officiellt uttalande? 289 00:32:30,440 --> 00:32:34,877 Detta är en preliminär intervju relaterade till en utredning. 290 00:32:35,040 --> 00:32:38,077 Jaska, vad händer? - Du kommer snart att få reda på det. 291 00:32:38,080 --> 00:32:43,154 Men berätta först vad som var din relation till denna Sole Sulavesi. 292 00:32:43,440 --> 00:32:45,556 Jag är en pojkvän eller något. 293 00:32:45,560 --> 00:32:50,190 Man skulle förvänta sig att du skulle komma upp med en mer exakt definition. 294 00:32:50,200 --> 00:32:54,193 Har du haft några problem på sistone? Några meningsskiljaktigheter? 295 00:32:54,360 --> 00:32:58,512 Ja, vi har problem. Jag har inte sett henne på fyra dagar. 296 00:32:58,720 --> 00:33:01,234 Har du någonsin klättrat upp dit? 297 00:33:01,240 --> 00:33:05,313 Måste jag skriva det för dig? Nej, det har jag inte. 298 00:33:06,040 --> 00:33:10,795 Vad har hänt? -Om vi hittar någon resterande spår av ditt DNA där - 299 00:33:10,800 --> 00:33:12,995 det kommer att vara mycket dåligt för dig. 300 00:33:13,000 --> 00:33:15,753 Vad har hänt där uppe? Berätta för mig! 301 00:33:15,960 --> 00:33:20,158 En förbipasserande hittade kroppen av Sole Sulavesi där uppe. 302 00:33:20,160 --> 00:33:25,109 Det är kriminalpolisen utreder detta som mord. 303 00:33:32,960 --> 00:33:38,114 Du ser inte alltför upprörd ut. Har du något att säga? 304 00:33:38,120 --> 00:33:42,716 Du kommer att bli behandlad som en person nära ett mordoffer. 305 00:33:44,800 --> 00:33:50,238 Av operativa skäl kan jag inte ge detaljer om dödsorsaken. 306 00:34:18,560 --> 00:34:23,236 Har det senaste året varit lönsamt för en privatdetektiv? 307 00:34:23,240 --> 00:34:26,312 Du vet att det här inte är det precis en guldgruva. 308 00:34:31,920 --> 00:34:36,436 Sole Sulavesi var en väsentligt rik kvinna. Visste du det? 309 00:34:36,920 --> 00:34:39,559 Hon hade en snygg lägenhet och gick inte till jobbet- 310 00:34:39,560 --> 00:34:41,596 men jag vet ingenting om hennes pengar. 311 00:34:41,600 --> 00:34:45,878 Med hennes arv och den bodelning efter skilsmässa, - 312 00:34:45,880 --> 00:34:48,189 hon förvärvade betydande egendom. 313 00:34:48,200 --> 00:34:51,954 Jag tror inte mitt namn kommer att nämnas i hennes testamente. 314 00:34:51,960 --> 00:34:56,636 Var det något som kunde ha bidragit till denna tragedi? 315 00:34:56,640 --> 00:34:59,757 Eventuella hot eller... 316 00:35:01,040 --> 00:35:03,600 Hon var lite tjusig ibland. 317 00:35:07,160 --> 00:35:09,196 Men hon... 318 00:35:10,400 --> 00:35:13,676 Men hon specificerade aldrig hennes rädsla. 319 00:35:28,640 --> 00:35:31,200 Vi hade andra saker att göra. 320 00:35:31,360 --> 00:35:34,511 Okej, du kan gå nu. 321 00:35:38,040 --> 00:35:40,508 Vad dog hon av? 322 00:35:42,600 --> 00:35:46,388 Det fanns några rester av fluoxetin i hennes blod. 323 00:35:47,800 --> 00:35:52,351 Det är vi mest troligt hanterar ett mord här. 324 00:35:53,920 --> 00:35:57,117 Det är allt jag kan säga för tillfället. 325 00:35:58,280 --> 00:36:02,558 Ditt alibi beror på dessa två barflugor. 326 00:36:03,040 --> 00:36:07,079 En sak till, Jussi... - Jag vet, jag vet. 327 00:36:07,080 --> 00:36:10,197 Jag lämnar inte det ekonomiska området Åbo. 328 00:36:16,760 --> 00:36:19,320 Lämna inte det ekonomiska området Åbo. 329 00:36:19,880 --> 00:36:25,876 Enda Aurora Sulavesi. Du är stoft av jorden... 330 00:36:29,200 --> 00:36:33,239 Till damm kommer du att återvända. 331 00:36:35,520 --> 00:36:41,436 Jesus Kristus, vår Frälsare, kommer att väcka dig på den sista dagen. 332 00:36:46,000 --> 00:36:49,788 Låt oss be för själen av de avlidna. 333 00:37:00,200 --> 00:37:04,990 Herr... - Jussi. Skulle du överväga utreder Soles mord åt mig? 334 00:37:05,200 --> 00:37:07,998 Det kanske är lite för personligt ett fall för mig. 335 00:37:15,760 --> 00:37:18,593 Det har polisen ingen fråga ännu. 336 00:37:18,600 --> 00:37:21,239 Två veckor, och de har klarat sig inga framsteg alls. 337 00:37:21,400 --> 00:37:24,312 Ibland tar dessa saker tid. 338 00:37:25,280 --> 00:37:28,192 Snälla, tänk på det. 339 00:37:28,760 --> 00:37:33,515 Jag ska, jag lovar. - Tack. Vi ses på minnesstunden. 340 00:37:34,720 --> 00:37:38,110 Du ser ut som du har varit till en begravning. 341 00:37:38,400 --> 00:37:42,279 Kanske är det för att jag har varit på en begravning. 342 00:37:42,280 --> 00:37:44,350 Tack. 343 00:37:50,080 --> 00:37:54,676 Jussi, våra djupaste kondoleanser på din förlust. 344 00:38:05,160 --> 00:38:08,391 Som präst, Jag skulle vara intresserad av att höra- 345 00:38:08,400 --> 00:38:12,313 vilka ämnen min kollega behandlas i hans predikan. 346 00:38:13,600 --> 00:38:17,149 Förlåtelse och synd. - Synd? 347 00:38:17,680 --> 00:38:23,676 Vad sa den ärade pastorn om synd? - Verkade inte gilla det. 348 00:38:25,600 --> 00:38:28,876 Okej killar, vakna! Kaffe eller öl? -Öl. 349 00:38:28,880 --> 00:38:30,836 Öl. – Kaffe skulle vara gott. 350 00:38:31,040 --> 00:38:34,555 Jussi, res dig upp. Måste vara i Helsingfors om två timmar, - 351 00:38:34,560 --> 00:38:37,438 intervjua statsministerns flickvän. 352 00:38:37,640 --> 00:38:41,428 Exet eller det nya? - Res dig upp. Ta dem med dig. 353 00:38:41,440 --> 00:38:43,431 Låt oss köra, pojkar. 354 00:38:43,440 --> 00:38:46,477 Låt oss titta på dessa tidningar innan du går. 355 00:38:46,480 --> 00:38:50,155 Vilka papper? - Kommer du inte ihåg? 356 00:38:50,480 --> 00:38:53,870 Tidningarna vi studerade hela natten med stor hängivenhet. 357 00:38:53,880 --> 00:38:56,678 Du sa att du skulle ta itu med dem för att få saker ur dig. 358 00:38:56,680 --> 00:38:59,114 Du minns inte. 359 00:38:59,280 --> 00:39:01,953 Ja, visst... de där tidningarna. 360 00:39:02,880 --> 00:39:08,637 "Kära herr Ruuhio. Jag återkommer till ämnet för mitt tidigare brev." 361 00:39:08,640 --> 00:39:10,790 "Jag hoppas att du fick det." 362 00:39:10,800 --> 00:39:13,951 "Jag har en bra samling av tidningsurklipp - 363 00:39:13,960 --> 00:39:17,555 som jag har samlat på sedan jag senast skrev till dig - 364 00:39:17,560 --> 00:39:19,630 för mer än tre veckor sedan." 365 00:39:19,640 --> 00:39:21,870 "Gud kommer inte att rätta till detta fel, - 366 00:39:22,040 --> 00:39:24,918 så jag skickar dessa till dig, Herr journalist." 367 00:39:24,920 --> 00:39:28,629 "Snälla, gör upp poängen. Dina Virtanen." 368 00:39:28,640 --> 00:39:32,997 Tja, det är inte TPS som börjar laguppställning för den här fotbollssäsongen. 369 00:39:33,000 --> 00:39:35,912 Till och med jag har kommit på så mycket. 370 00:39:35,920 --> 00:39:40,357 Brevet var undertecknat av "Virtanen", inget telefonnummer eller adress. 371 00:39:40,360 --> 00:39:44,751 Kan det ha något att göra med vadslagning? 372 00:39:45,720 --> 00:39:48,393 Matchfixning eller liknande? 373 00:39:48,400 --> 00:39:52,712 Om du håller ditt ord, det är din huvudvärk, inte min. 374 00:39:52,720 --> 00:39:56,713 Vad lovade jag exakt? - Vad lovade du mig? 375 00:39:56,720 --> 00:40:01,077 Du lovade att ta reda på det om denna namnlista. 376 00:40:01,080 --> 00:40:05,835 Ta alla bokstäver. Vem vet, du kan till och med lösa Kennedymordet. 377 00:40:05,840 --> 00:40:08,991 Det gjorde inte din tv-journalistvän lösa det redan? 378 00:40:09,000 --> 00:40:13,232 Okej, jag gör det för jag lovade. Dessutom har jag inget annat att göra. 379 00:40:13,240 --> 00:40:17,392 Jag ska ha ett utgiftskonto, kommer inte jag? -Väldigt roligt. 380 00:40:19,000 --> 00:40:24,996 Pojkar. Vad sägs om att sjunga psalmen "Jesus är min vän mest värdefulla"? 381 00:40:25,640 --> 00:40:28,996 Eller "Jag vänder min blick till himlen i det höga"? 382 00:40:29,160 --> 00:40:31,390 Vad sägs om det? 383 00:40:31,400 --> 00:40:34,915 Jesus är min... - Alanen, sluta. 384 00:40:36,560 --> 00:40:40,792 .... Jag är trygg i hans famn... 385 00:40:45,040 --> 00:40:48,669 Tanken på Soles öde fyllde mitt sinne. 386 00:40:50,080 --> 00:40:52,514 Jag saknade den där konstiga kvinnan. 387 00:40:52,720 --> 00:40:57,999 Fast jag skyllde till och med mig själv det fanns inget jag kunde ha gjort 388 00:41:17,040 --> 00:41:20,396 Jag har menat att berätta något för dig. 389 00:41:20,560 --> 00:41:23,836 Jag har bara inte haft chansen. 390 00:41:25,600 --> 00:41:28,398 Jag tog Sole hem i min taxi för en tid sedan. 391 00:41:28,560 --> 00:41:32,394 Hon var tillsammans med en man. De hade ganska hemskt bråk. 392 00:41:32,560 --> 00:41:36,348 En lång, mörkhårig man? 393 00:41:36,920 --> 00:41:39,229 Hur kommer det sig att du vet det? 394 00:41:41,800 --> 00:41:43,552 Hej. 395 00:41:45,360 --> 00:41:48,591 Nej, jag är inte alls intresserad. 396 00:41:49,560 --> 00:41:51,835 Men jag tar det ändå. 397 00:41:52,080 --> 00:41:54,116 Död i ett fågelskådningstorn! 398 00:41:54,120 --> 00:41:59,717 "Ögonvittne talar ut." För helvete. De saker som människor gör för pengar... 399 00:41:59,720 --> 00:42:02,712 Och fågelskådningen var en pensionerad polis, - 400 00:42:02,720 --> 00:42:07,635 så rapporterar ögonvittnet har en ganska professionell touch. 401 00:42:12,280 --> 00:42:16,637 "Hade blivit hängd" eller "hade hängt sig"? 402 00:42:28,760 --> 00:42:31,194 Jaska. - Är du i Åbo? 403 00:42:31,200 --> 00:42:35,034 Som beställt. - Jag har en känslig fråga att ställa. 404 00:42:35,360 --> 00:42:40,673 Var handbojor en del av Sole Sulavesis standardutrustning? 405 00:42:41,440 --> 00:42:45,035 I sovrummet menar jag. 406 00:42:48,320 --> 00:42:50,515 Nej, inte med mig. 407 00:42:52,320 --> 00:42:56,996 Men de kanske var med den här killen från hennes sovrums fotogalleri. 408 00:42:57,000 --> 00:43:00,959 Man måste kolla allt... – Så utredningen har fastnat? 409 00:43:00,960 --> 00:43:05,112 "Stuck" är ett helvete underdrift. 410 00:43:07,520 --> 00:43:09,317 Jussi, vad sa du nyss? 411 00:43:13,080 --> 00:43:15,548 De är där inne. 412 00:43:23,560 --> 00:43:25,676 Det var där de var. 413 00:43:25,880 --> 00:43:29,395 Sann. Limrester är synliga för blotta ögat. 414 00:43:29,400 --> 00:43:32,312 Ta fingeravtryck, vill du? 415 00:43:34,920 --> 00:43:40,233 Så, en 35-årig, långhårig, en bohemisk kille. 416 00:43:40,400 --> 00:43:45,235 Kommer du ihåg något annat? - Jag vet inte, han var typ... 417 00:43:45,560 --> 00:43:48,199 Hej... rör inte. - Ja, ja. 418 00:43:48,200 --> 00:43:51,670 Jag vet inte, Jag fick bara en snabb blick på dem. 419 00:43:51,880 --> 00:43:56,590 Han såg ut som en fattigmans Cristiano Ronaldo. 420 00:43:56,600 --> 00:44:00,275 Jag vill fråga dig en sak. - Varsågod. 421 00:44:00,280 --> 00:44:03,352 Du var aldrig en riktig misstänkt. 422 00:44:03,360 --> 00:44:07,831 I mordfall måste man bara gå efter boken. Det vet du. 423 00:44:08,040 --> 00:44:12,431 Vi hittade alla möjliga fläckar och rester på Soles nattlinne. 424 00:44:12,840 --> 00:44:17,436 Jussi... Jag borde ta ett spermieprov från dig. 425 00:44:17,600 --> 00:44:22,754 Jag menar... jag, vi... Du borde gå och ge ett spermieprov. 426 00:44:23,840 --> 00:44:27,799 Jag läste i "Alibi" att handfängselnycklarna saknas. 427 00:44:27,800 --> 00:44:32,828 Sann. Kriminalteknikteamet kammade området med en metalldetektor. 428 00:44:32,840 --> 00:44:36,469 Och nyckeln var inte här heller. 429 00:44:36,640 --> 00:44:40,838 Trappan till tornet är ganska höga. Och brant. 430 00:44:41,000 --> 00:44:45,471 Kan det vara möjligt att Sole gick upp dit frivilligt? 431 00:44:45,640 --> 00:44:48,279 Eller så var hon påtvingad. 432 00:44:49,600 --> 00:44:54,993 Säg mig... Har du någonsin haft nycklar till denna plats? -Inga. 433 00:44:56,960 --> 00:45:00,316 Sedan du ska gräv i det här fallet ändå, - 434 00:45:00,320 --> 00:45:04,108 låt oss lägga alla våra kort på bordet. Vad sägs om det? 435 00:45:05,080 --> 00:45:11,110 OK. - Det här är inget mord gjort i ett berusat raseri- 436 00:45:11,120 --> 00:45:14,271 men ett jäkla knepigt fall. 437 00:45:18,280 --> 00:45:22,353 Jag undrar om någon har tänkt på möjligheten- 438 00:45:22,560 --> 00:45:28,669 att Sole bara var ett slumpmässigt offer av en våldsam galning? 439 00:45:28,880 --> 00:45:30,871 Jag tror att polisen utgår ifrån... 440 00:45:30,880 --> 00:45:34,350 som Sole hade gått med på träffa någon vid tornet. 441 00:45:34,520 --> 00:45:37,512 Kan du berätta något för mig om Soles vänner? 442 00:45:37,680 --> 00:45:40,956 Manliga vänner eller hennes exman. 443 00:45:41,640 --> 00:45:45,474 Sakari Sulavesi är arvtagare till ett metallbolag. 444 00:45:45,480 --> 00:45:48,392 Sole och Sakari gifte sig i en hast- 445 00:45:48,400 --> 00:45:52,279 vilket orsakade en hel del kaos i brudgummens familj. 446 00:45:52,280 --> 00:45:54,999 Hur såg mannen ut? 447 00:45:55,680 --> 00:45:57,989 Som en vanlig kille. 448 00:45:58,160 --> 00:46:00,355 Men han var flintskallig. 449 00:46:00,800 --> 00:46:04,395 Deras äktenskap höll inte för länge, gjorde det? 450 00:46:04,720 --> 00:46:09,669 Ett par år. Och skilsmässan var otäck. 451 00:46:10,040 --> 00:46:14,556 En riktig advokatdröm. 452 00:46:14,720 --> 00:46:18,110 Sole var tvungen att gå i terapi efter skilsmässan. 453 00:46:19,080 --> 00:46:24,359 Jag antar att Sole inte var den mest balanserad person i världen. - Nej. 454 00:46:27,400 --> 00:46:30,597 Känslig. Sårbar. 455 00:46:30,760 --> 00:46:34,719 Ur en storebrors synvinkel, Sula var... 456 00:46:38,640 --> 00:46:41,108 En drömmare. 457 00:46:41,120 --> 00:46:43,873 Det är så jag minns henne. 458 00:47:01,560 --> 00:47:04,393 Jag är ledsen att jag stör dig. 459 00:47:09,080 --> 00:47:11,435 Jag hade ett möte här. 460 00:47:11,640 --> 00:47:14,950 Så kanske ni två - 461 00:47:14,960 --> 00:47:20,990 kan gå och underhålla din bankrelation någon annanstans. 462 00:47:29,120 --> 00:47:32,590 Jag antar att det inte var de bästa dagarna för Mr Petterson. 463 00:47:32,600 --> 00:47:37,754 Och dagen gav mig ingenting nytt om Soles mystiska man. 464 00:47:37,760 --> 00:47:41,514 Jag insåg hur lite alla visste om Soles liv. 465 00:48:02,520 --> 00:48:04,511 Helvete... 466 00:48:06,720 --> 00:48:09,359 Helvete... 467 00:48:26,240 --> 00:48:30,028 Dit, gå och spring fritt i det vilda. 468 00:48:43,560 --> 00:48:46,996 Du hittar råttor överallt! 469 00:49:00,920 --> 00:49:04,390 Tack så mycket för informationen. Hejdå. 470 00:49:04,400 --> 00:49:08,473 Jag kontaktade Soles exman, hans nuvarande fru - 471 00:49:08,480 --> 00:49:11,119 och Soles bästa vän. 472 00:49:11,280 --> 00:49:14,670 De bekräftade alla mitt intryck av Sole: 473 00:49:14,680 --> 00:49:17,353 En lynnig, känslig, känslomässig kvinna- 474 00:49:17,360 --> 00:49:22,559 som hade svårt med henne relationer, och inte bara med mig. 475 00:49:23,320 --> 00:49:26,437 Vad jag inte visste var att fågelskådartornet- 476 00:49:26,440 --> 00:49:29,910 var en av hennes favoritplatser hela hennes liv- 477 00:49:29,920 --> 00:49:33,037 och hon brukade gå dit sedan hon var en liten flicka. 478 00:49:33,240 --> 00:49:37,518 Katalogförfrågningar, god kväll. - Solnedgångshemmet, tack. 479 00:49:37,760 --> 00:49:41,833 Den enda personen jag inte hade pratat med var Susanna Petterson. 480 00:49:43,160 --> 00:49:46,357 Hennes intensiva bankdiskussioner med von Knorr- 481 00:49:46,360 --> 00:49:49,557 tillförde en ny dimension till ärendet. 482 00:49:49,560 --> 00:49:53,838 Sole hade sagt att von Knorr hade trakasserat henne också. 483 00:50:03,080 --> 00:50:05,389 En pint, tack. 484 00:50:05,960 --> 00:50:09,236 Vad skulle din... fitta gilla? 485 00:50:09,560 --> 00:50:13,030 Mjölk, grädde, sardiner? 486 00:50:14,480 --> 00:50:19,031 Ja. - Hustrun kvar? Flickvän kvar? 487 00:50:19,040 --> 00:50:22,476 Ja. Jag menar... nej, jag... 488 00:50:24,400 --> 00:50:28,313 Jag är Timppa. Timo. Petterson. 489 00:50:28,480 --> 00:50:32,029 Timo. Ett vackert namn. 490 00:50:32,600 --> 00:50:36,354 Tack. Vad heter du? 491 00:50:36,360 --> 00:50:40,273 Irene. - Åh, Irene... 492 00:50:40,280 --> 00:50:43,909 Det är mycket vackrare namn... 493 00:50:49,080 --> 00:50:51,913 Det här är Danny. - Danny? 494 00:51:01,360 --> 00:51:05,797 Här är en livräddare för dig. - Åh, tack. 495 00:51:06,080 --> 00:51:09,789 Detta kommer att föra mig tillbaka till de levandes land, det är jag säker på. 496 00:51:14,240 --> 00:51:17,710 Åh... Kan jag köpa en runda för alla? 497 00:51:18,720 --> 00:51:22,474 Visst, men det kommer inte kosta dig mycket. 498 00:51:22,480 --> 00:51:27,554 Det är bara jag och de två älskvärda skurkar där borta. 499 00:51:27,560 --> 00:51:32,315 Jo, det är fyra pints då. Och lite kräm till katten. 500 00:51:35,800 --> 00:51:39,998 Vad köper han pints för oss, va? 501 00:51:43,840 --> 00:51:48,709 Den herren där borta vid bardisken- 502 00:51:48,720 --> 00:51:52,395 ville köpa dig... - Öl. Tja, tusen tack. 503 00:51:52,400 --> 00:51:54,834 Jag antar att det är bra uppförande... 504 00:51:54,840 --> 00:51:57,877 att be herrn att gå med oss. 505 00:51:58,040 --> 00:51:59,837 Timo... 506 00:52:06,720 --> 00:52:10,508 Hej där, jag heter Timo. - Motgift. 507 00:52:12,880 --> 00:52:15,269 Geronimo. - Ursäkta mig? 508 00:52:15,280 --> 00:52:19,034 Geronimo. - Vad har du för bransch då? 509 00:52:20,240 --> 00:52:22,549 Jag är på bankområdet. 510 00:52:22,720 --> 00:52:26,554 Åh, jag tänkte valvoperatörerna gör alla tid. 511 00:52:26,560 --> 00:52:30,758 Vi har min... ja, min affärspartners - 512 00:52:30,760 --> 00:52:33,399 ska vi säga... avskedsfest. 513 00:52:33,760 --> 00:52:36,399 Hur kommer det sig att jag inte känner dig? 514 00:52:36,560 --> 00:52:40,951 Jag trodde att jag kände alla killar som drar bankjobb. 515 00:52:40,960 --> 00:52:44,953 Du vet, det finns många sorters bankjobb. 516 00:52:45,320 --> 00:52:51,077 Aaltonen, Einola, Taanila... Ringer ingen klocka. 517 00:52:53,720 --> 00:52:56,188 De är inte från de "sju bröderna" - 518 00:52:56,400 --> 00:53:00,791 inte heller från något annat verk av Finsk skönlitteratur eller dramatik. 519 00:53:01,040 --> 00:53:03,952 Kanske är de Soiles ex-fästmän. 520 00:53:09,440 --> 00:53:15,470 Jussi. Du har aldrig tagit något av dina fall personligen. 521 00:53:15,480 --> 00:53:17,675 Glöm Ruuhios lista- 522 00:53:17,680 --> 00:53:20,638 och hjälpa polisen med det här Soile-fallet, - 523 00:53:20,640 --> 00:53:22,835 annars finner du ingen ro. 524 00:53:22,840 --> 00:53:26,992 Det är Sole. Får du det? - Sula, sula, sula... 525 00:53:27,360 --> 00:53:32,275 Danny, jag förstår inte varför fäller du så mycket päls. 526 00:53:33,360 --> 00:53:37,911 Det har inte varit lätt för dig heller... - Timppa. 527 00:53:38,960 --> 00:53:43,590 Vi ses. Vi kommer att vara där vid bakbordet. 528 00:53:43,600 --> 00:53:48,993 Det är lite vår privata affärsmötesrum. 529 00:53:49,440 --> 00:53:53,353 Ja, vi kanske ses igen. Man vet aldrig. 530 00:53:57,080 --> 00:54:01,870 Hej, Danny. Kom igen, ät. 531 00:54:02,880 --> 00:54:07,078 Det kommer att göra din päls fin och glänsande. 532 00:54:12,400 --> 00:54:18,157 Jag antar att du är... i desperat behov ett ställe att övernatta på. 533 00:54:36,960 --> 00:54:39,952 Vem har försvunnit nu? - Soles bror. 534 00:54:39,960 --> 00:54:44,829 Jag har försökt nå honom för två dagar. - Han är i sorg. 535 00:54:50,760 --> 00:54:54,673 Jussi Vares, har du en minut? - Visst. 536 00:55:07,160 --> 00:55:10,277 Jag ska berätta saker som av operativa skäl - 537 00:55:10,280 --> 00:55:14,512 har inte avslöjats för någon. Jag behöver din hjälp. 538 00:55:14,800 --> 00:55:18,509 Vi hittade en massa hår i Sole Sulavesis näve. 539 00:55:18,520 --> 00:55:23,196 Liknande hår hittades i en bil nära fågeltornet. 540 00:55:23,200 --> 00:55:28,593 Kan håret tillhöra killen i fotogalleriet? 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,909 Jag kan inte säga säkert. 542 00:55:31,360 --> 00:55:35,353 Kan du inte ta ett DNA-prov? - Nej, det kan vi inte. 543 00:55:35,720 --> 00:55:38,473 Det fanns inga hårsäckar. 544 00:55:43,000 --> 00:55:48,597 Hittills har varje enskild ledtråd, varje liten hint, allt - 545 00:55:48,600 --> 00:55:51,239 har ritat ett tomt. 546 00:56:05,320 --> 00:56:08,835 Inget att oroa sig för. De har nycklar till denna plats. 547 00:56:08,840 --> 00:56:12,549 De är en del av möblerna, verkligen. - Går de att lita på? 548 00:56:12,560 --> 00:56:14,676 Jag litar på dem. 549 00:56:14,680 --> 00:56:20,073 Du förstår, det finns inget som är ärligt som en ärlig skurk. 550 00:56:20,840 --> 00:56:24,389 Jag behöver två proffs som inte är rädda för mörkret- 551 00:56:24,400 --> 00:56:27,153 och kan hålla munnen stängd efteråt. 552 00:56:28,120 --> 00:56:31,715 Säker. Men jag tar inte precis vilken typ av jobb som helst nuförtiden. 553 00:56:31,720 --> 00:56:36,555 Inga banker. Deras säkerhetssystem är för snäva. 554 00:56:36,560 --> 00:56:42,635 Denna träff skulle äga rum i en mer privat miljö. 555 00:56:42,640 --> 00:56:46,189 Du menar att någon har det så mycket deg i deras pad? 556 00:56:46,400 --> 00:56:48,709 Något sådant. 557 00:56:48,720 --> 00:56:54,113 Åh, nu ser jag. Penningtvätt. 558 00:56:54,480 --> 00:56:58,359 Planerna har lagts och terrängen har undersökts. 559 00:56:58,360 --> 00:57:01,670 Allt vi behöver är någon att utföra uppdraget. 560 00:57:02,400 --> 00:57:07,190 Jag vet inte. Jag har inte bråttom att gå tillbaka till fängelset... 561 00:57:07,920 --> 00:57:12,277 Ja, Antidote har gått i pension nu. 562 00:57:19,480 --> 00:57:24,918 Men då igen... Om jag får stanna mer i bakgrunden, - 563 00:57:25,080 --> 00:57:26,911 varför inte. 564 00:57:27,080 --> 00:57:34,031 Vår kompis kan behöva lite studiebidrag... för hans "college". 565 00:58:19,520 --> 00:58:22,830 Jag hade dåligt samvete. 566 00:58:23,080 --> 00:58:26,755 Om jag hade erbjudit mig en annan typ av kärlek till Sole, - 567 00:58:26,760 --> 00:58:31,072 hon skulle fortfarande vara vid liv. Kanske. 568 00:58:51,000 --> 00:58:55,915 Vilket palats! - Okej, låt oss gå genom detta en gång till. 569 00:58:55,920 --> 00:58:58,992 Geronimo binder killen med buntband- 570 00:58:59,000 --> 00:59:03,073 och ser till han går inte på några dagar. 571 00:59:03,080 --> 00:59:08,996 Jag får paketet och motgift stannar utanför och håller vakt. 572 00:59:10,520 --> 00:59:13,830 Om något går fel, ingen pratar högt. 573 00:59:14,000 --> 00:59:16,355 Bastarden kanske känner igen min röst. 574 00:59:16,520 --> 00:59:19,956 Och Geronimos artikulation... - Vad? 575 00:59:20,760 --> 00:59:26,153 ...artikulationen är ganska brutal, så det skulle vara lätt att känna igen. 576 00:59:26,520 --> 00:59:31,389 Frågor? - Hur mycket är han skyldig dig? 577 00:59:33,680 --> 00:59:36,194 Ett fullblodssto. 578 00:59:37,360 --> 00:59:40,397 Jag går först och du kommer efter. 579 00:59:40,400 --> 00:59:45,793 Vänta här ett tag. Två korta visslingar är tecknet. - Okej. 580 01:00:38,000 --> 01:00:40,309 Nej... 581 01:00:41,400 --> 01:00:45,393 Nej, nej... 582 01:01:04,320 --> 01:01:06,834 Du visslade aldrig då. 583 01:01:06,840 --> 01:01:10,230 Jobbet är ledigt. - Vad? 584 01:01:10,520 --> 01:01:15,150 Jag har inte tid att förklara. Läs tidningarna imorgon. 585 01:01:15,320 --> 01:01:17,595 Nu ska vi ta oss härifrån för helvete. 586 01:01:19,160 --> 01:01:23,711 Här är något för ditt problem, så du kan klara dig nu. 587 01:01:23,720 --> 01:01:28,669 Vi kommer inte ses på ett tag, och vi håller en låg profil. 588 01:01:28,880 --> 01:01:31,713 Detta kommer att orsaka en enorm sensation. 589 01:01:51,080 --> 01:01:56,029 ... en bankchef och verkställande direktör för ett äldreboende. 590 01:01:56,040 --> 01:01:59,396 Polisen har gripit en man- 591 01:01:59,400 --> 01:02:04,110 men kommer inte att avslöja sin identitet av operativa skäl. 592 01:02:04,120 --> 01:02:05,997 Och nu, nyheter från utlandet... 593 01:02:06,240 --> 01:02:09,835 En polis jag känner säger det det är ett löst fall. One-shot. 594 01:02:10,000 --> 01:02:13,151 Har de stulit något? - Inte vad jag känner till. 595 01:02:13,160 --> 01:02:16,675 Den gripne mannen måste vara det Timo Petterson. 596 01:02:16,840 --> 01:02:19,149 Jussi, du känner honom. 597 01:02:19,160 --> 01:02:22,869 Skulle han kunna ett sådant kliniskt utförande? 598 01:02:23,040 --> 01:02:27,670 Jag känner bara Petterson lite, men jag tvivlar på det. 599 01:02:27,680 --> 01:02:31,878 Att köpa en pistol och gömma den i så kort tid? Inget sätt. - Sant. 600 01:02:31,880 --> 01:02:34,997 Jag hörde att det var han som ringde polisen. 601 01:02:35,160 --> 01:02:38,391 Jag tror att han bestämde sig för att gå och säga några väl valda ord- 602 01:02:38,400 --> 01:02:42,712 till bankchefen. Men det tänker inte polisen. 603 01:02:42,720 --> 01:02:47,396 Petterson kan vara häktad ganska länge. 604 01:02:47,400 --> 01:02:49,994 Okej pojkar, låt oss ha lite nyheter. 605 01:02:50,240 --> 01:02:53,312 Och väder. - Huruvida eller inte. 606 01:02:57,000 --> 01:03:00,549 Ruuhios namnlista var fortfarande ett mysterium som skulle lösas. 607 01:03:00,560 --> 01:03:02,755 Det skulle knappast göra mig rik- 608 01:03:02,760 --> 01:03:06,799 men jag hade åtminstone gjort det något annat tänker jag på. 609 01:03:10,080 --> 01:03:12,469 Vares. - Petterson. 610 01:03:13,280 --> 01:03:17,956 Petterson! Är detta det berömda "one call" - 611 01:03:17,960 --> 01:03:20,758 som den åtalade har rätt till? 612 01:03:20,760 --> 01:03:25,629 Du tittar för mycket på TV. Detta är det mindre kända samtalet- 613 01:03:25,640 --> 01:03:29,235 som klienten gör till sin privatdetektiv- 614 01:03:29,240 --> 01:03:32,198 att säga att han vill träffa honom. 615 01:03:32,720 --> 01:03:35,518 Så du är officiellt en fri man? 616 01:03:36,400 --> 01:03:39,551 De släppte ut mig i morse. Hautavainio sa - 617 01:03:39,720 --> 01:03:43,633 den där misstanken mot mig har minskat. 618 01:03:43,640 --> 01:03:47,269 Tack vare lögndetektortestet, antar jag. 619 01:03:47,440 --> 01:03:52,389 Nåväl. Kriminalpolisen av Åbo har gått in i detta århundrade. 620 01:03:52,760 --> 01:03:55,035 Hur mår du? 621 01:03:56,040 --> 01:04:00,875 Stor. Min syster har blivit dödad, min fru visade sig vara en hora - 622 01:04:01,040 --> 01:04:04,749 och jag är anklagad för mörda dem båda. 623 01:04:09,080 --> 01:04:11,514 Fortsätt, fråga. 624 01:04:14,640 --> 01:04:17,108 Gjorde du det? 625 01:04:17,280 --> 01:04:20,989 Inga! - Vad fan gjorde du i von Knorrs trädgård - 626 01:04:21,000 --> 01:04:23,036 mitt i natten? 627 01:04:23,520 --> 01:04:28,355 Vad tycker du? Fem bokstäver, b-o-z-e. - Det var bara fyra. 628 01:04:30,160 --> 01:04:34,551 Jag var full. Jag bestämde mig för att ge den färdiga soppmannen en lektion - 629 01:04:34,560 --> 01:04:38,678 som han aldrig skulle glömma. Nu är jag nykter- 630 01:04:38,680 --> 01:04:42,309 och jag vill att du ska göra det ta det här fallet också. 631 01:04:42,320 --> 01:04:46,074 Med mördaren på fri fot, Jag kommer inte ha någon fred i den här staden. 632 01:04:46,080 --> 01:04:49,197 Staden kommer att tilldela alla tillgängliga män i detta fall - 633 01:04:49,200 --> 01:04:51,668 och polishögskolan kommer att skicka dem mer. 634 01:04:51,680 --> 01:04:54,797 Slösa inte dina pengar på detta. 635 01:04:54,800 --> 01:04:59,828 Jag blev arresterad i en vecka. Jag hade gott om tid att tänka. 636 01:05:00,680 --> 01:05:03,035 Ja eller nej? 637 01:05:09,720 --> 01:05:11,870 För Soles skull. 638 01:05:22,160 --> 01:05:26,039 SOLUND SJUKHEM 639 01:05:27,400 --> 01:05:32,235 Mitt besök i Sundown kom också långt sen för att hjälpa till att lösa Soles fall. 640 01:05:32,400 --> 01:05:35,551 Susanna Petterson såg hennes sista solnedgång- 641 01:05:35,560 --> 01:05:39,712 innan jag fick chansen att höra det vad hon tyckte om Sole. 642 01:05:39,880 --> 01:05:43,077 Nu, Susanna och den "färdiga soppmannen"- 643 01:05:43,080 --> 01:05:45,913 som Petterson kallade von Knorr- 644 01:05:46,080 --> 01:05:48,640 blev ett eget fall. 645 01:05:56,200 --> 01:05:59,431 Herr Vares? - Ja. 646 01:06:01,720 --> 01:06:06,271 Vi har dock inte blivit introducerade vi har träffats ett par gånger. 647 01:06:06,280 --> 01:06:09,511 Jag heter Maria Rodriques. 648 01:06:10,200 --> 01:06:14,079 Solnedgången var mycket mer än en arbetsplats för Susanna. 649 01:06:14,080 --> 01:06:18,551 Det var hela hennes liv. - Jag förstår. 650 01:06:19,160 --> 01:06:24,678 I ett nötskal, vårt företag tillhandahåller högkvalitativa omvårdnadstjänster, - 651 01:06:24,680 --> 01:06:28,116 specialiserad på vård av Ensamma gamla människor- 652 01:06:28,120 --> 01:06:31,317 med nedsatt fysisk kapacitet... 653 01:06:32,520 --> 01:06:36,195 ...men vi kan erbjuda olika fritidsaktiviteter- 654 01:06:36,200 --> 01:06:40,398 och vårdformer som våra konkurrenter inte tillhandahåller. 655 01:06:40,600 --> 01:06:43,717 Vad händer nu att Susanna är död? 656 01:06:43,720 --> 01:06:47,759 Det vill vi naturligtvis fortsätta vår verksamhet. 657 01:06:47,760 --> 01:06:52,072 Får jag ställa en fråga till dig nu? – Självklart. 658 01:06:52,080 --> 01:06:56,995 Vem gav dig i uppdrag att dirigera denna förfrågan? -Timo Petterson. 659 01:06:57,000 --> 01:07:00,834 Jag trodde det. Jag ville bara vara säker. 660 01:07:01,000 --> 01:07:04,390 Visste du om Susanna och von Knorrs affär? 661 01:07:04,400 --> 01:07:07,278 Jag var Susannas betrodda vän. 662 01:07:09,080 --> 01:07:13,870 Jag hoppas att jag har varit till någon hjälp. - Ja, det har du. Tack. 663 01:07:15,080 --> 01:07:17,514 Einola behöver något för att lugna ner honom. 664 01:07:17,920 --> 01:07:21,196 Förlåt, jag förstod inte du hade sällskap. - Doktorn! 665 01:07:21,360 --> 01:07:24,830 Erkki Sariola, verksamhetsledare. - Jussi Vares. 666 01:07:25,000 --> 01:07:28,834 Jag skulle precis gå. Det var trevligt att träffa dig. 667 01:07:30,840 --> 01:07:34,196 I sällsynta fall, extremt sällsynt, - 668 01:07:34,200 --> 01:07:37,715 ett privat öga får en lyckoträff. 669 01:07:37,720 --> 01:07:40,996 Självklart borde jag ha det kallas Hautavainio- 670 01:07:41,200 --> 01:07:44,875 men jag bestämde mig för att ge mig själv tre dagar. 671 01:07:44,880 --> 01:07:47,155 Jag ville inte ha en fjäder i hatten, - 672 01:07:47,160 --> 01:07:51,199 Jag ville bara ta med Soles mördare inför rätta. 673 01:07:55,360 --> 01:08:01,833 Erkki Antero Sariola, 38. Född i Hauho, - 674 01:08:01,840 --> 01:08:06,755 militär rang: Sergeant, en kvalificerad idrottsterapeut. 675 01:08:06,760 --> 01:08:10,116 Äger 10 procent av Sundown-andelar. 676 01:08:10,120 --> 01:08:14,193 Förra årets inkomst, 38 000 euro. 677 01:08:14,480 --> 01:08:17,119 Av slutsats, en ungkarl. 678 01:08:17,120 --> 01:08:20,237 Inte bland de angelägna användarna av stimulerande ämnen. 679 01:08:20,400 --> 01:08:23,870 Verkar vara en vanlig, anständig man. 680 01:08:24,640 --> 01:08:29,031 Kanske för anständigt, Lika många andra brottslingar. 681 01:08:56,960 --> 01:09:00,157 Ursäkta mig, kunde jag sitta ner en stund? 682 01:09:00,360 --> 01:09:03,955 Vi träffades för ett tag sedan. – Ja, Jussi Vares. 683 01:09:03,960 --> 01:09:07,953 Ja, jag minns. Sätta sig. - Jag måste erkänna - 684 01:09:07,960 --> 01:09:11,953 att jag hade sett dig innan vi träffades vid Sundown. 685 01:09:11,960 --> 01:09:16,954 I dussintals bilder, i Sole Sulavesis lägenhet. 686 01:09:16,960 --> 01:09:21,750 Nu har bilderna försvunnit. Hur väl kände du Sole? 687 01:09:23,000 --> 01:09:25,798 Berätta först vad som ger dig rätten och varför- 688 01:09:25,800 --> 01:09:30,874 letar du i min privatliv? – Jag är ett privat öga. 689 01:09:30,880 --> 01:09:37,797 Soles bror anställde mig. Och jag kände Sole. Ganska intimt. 690 01:09:37,800 --> 01:09:40,997 Det är ingen hemlighet att vi hade en kärleksrelation- 691 01:09:41,000 --> 01:09:46,154 som varade i några månader. Inget ovanligt i Soles fall. 692 01:09:46,680 --> 01:09:49,399 Vad avslutade din relation? 693 01:09:49,400 --> 01:09:52,597 Är detta verkligen relevant? 694 01:09:52,600 --> 01:09:58,118 Det gjorde jag. Vår relation hade ingen framtid, så jag gjorde slut. 695 01:09:58,920 --> 01:10:04,358 Sole tog många bilder. Hon behöll biobiljetter och restaurangräkningar. 696 01:10:04,360 --> 01:10:08,239 Jag tror att hon hade en vänbok, som små flickor har. 697 01:10:08,520 --> 01:10:11,557 Hon ville till och med en lock av mitt hår. 698 01:10:13,720 --> 01:10:17,759 Du vet att Sole var det ganska rik, eller hur? 699 01:10:17,760 --> 01:10:23,471 Ja. Det vet jag också denna konversation slutar här. 700 01:10:26,480 --> 01:10:32,430 Jaska, jag vet vem som var killen i Soles fotogalleri. 701 01:10:32,440 --> 01:10:37,036 Det är Erkki... - Sariola, Erkki Antero. Vi kollade upp honom. 702 01:10:37,040 --> 01:10:41,636 Och?- Han är ren som en visselpipa. Inte ens en parkeringsbot. 703 01:10:41,640 --> 01:10:45,758 Vid tiden för Soles mord, han låg på sjukhus. 704 01:10:47,360 --> 01:10:49,237 Jussi... 705 01:10:53,600 --> 01:10:59,436 Tack. Jag är helt fast i Soles fall. 706 01:10:59,440 --> 01:11:03,353 Och jag antar att jag inte är den enda. - Vad sägs om namnlistan? 707 01:11:03,520 --> 01:11:06,717 Fortfarande ett mysterium för mig. Vad sägs om dig, något nytt? 708 01:11:06,880 --> 01:11:10,714 Om brott, ingenting. Men en av våra finansiella redaktörer sa - 709 01:11:10,880 --> 01:11:14,589 att den bortgångne bankchefen von Knorrs sista nedräkning - 710 01:11:14,600 --> 01:11:16,431 hade börjat för ett tag sedan. 711 01:11:16,440 --> 01:11:19,398 Tveksamma utlåningsmetoder, kreditförluster... 712 01:11:19,560 --> 01:11:24,873 Och: Finansinspektionen Myndigheten hade observerat honom. 713 01:11:25,040 --> 01:11:28,874 Han hade levt på en knivsegg ett bra tag. 714 01:11:29,080 --> 01:11:33,073 Tills döden skildes han åt. - Amen. 715 01:11:33,080 --> 01:11:37,631 Det här smakar hemskt. Precis som gamla nyheter. 716 01:11:37,920 --> 01:11:41,674 Tack ändå. - Han är rolig. 717 01:11:42,360 --> 01:11:47,388 I all sin iver är Ruuhio helt outhärdlig halva tiden. 718 01:11:47,560 --> 01:11:50,870 Men en del av denna iver är smittsam. 719 01:11:50,880 --> 01:11:55,351 Ärendet måste ha någon ekonomisk koppling. 720 01:12:06,720 --> 01:12:08,995 "Jag kan inte ignorera detta längre." 721 01:12:09,000 --> 01:12:12,390 "Dessa personer har skapats spelarnas dockor, - 722 01:12:12,400 --> 01:12:17,155 parter i ett bedrägeri som de inte vet något om." 723 01:12:17,160 --> 01:12:20,436 Undertecknad av Ursula Virtanen. 724 01:12:24,920 --> 01:12:27,992 Företagssammanslagning av Natunen Corporation... 725 01:12:31,680 --> 01:12:33,750 Calcotec-förfrågan dras tillbaka 726 01:12:34,160 --> 01:12:38,517 Bankchef von Knorr från Calcotecs styrelse... 727 01:12:38,680 --> 01:12:41,035 Calcotecs chef Topi Penkki ger ingen kommentar 728 01:12:48,600 --> 01:12:51,068 Einola behöver något för att lugna honom. 729 01:12:51,080 --> 01:12:53,150 Erkkl Sarlola.- Jussi Vares, hej. 730 01:12:53,160 --> 01:12:56,948 Kan jag störa dig ett ögonblick, trots vad som hände förra gången? 731 01:12:56,960 --> 01:12:59,838 Jag vill gripa gärningsmannen lika mycket som du gör- 732 01:12:59,840 --> 01:13:03,310 så hur kan jag hjälpa dig? - Jag har många namn. 733 01:13:04,400 --> 01:13:09,679 Hinkkanen, Taanila, Möller... och Anttila. 734 01:13:09,960 --> 01:13:15,159 Du listade precis namnen på Sundown patienter, i en slumpmässig ordning- 735 01:13:15,160 --> 01:13:18,948 men det finns inget mystiskt eller konstigt med dem. 736 01:13:18,960 --> 01:13:23,158 Kan du berätta för mig hur namnet är "Virtanen "Är relaterad till den här listan? 737 01:13:23,160 --> 01:13:26,869 Vi ringde en patient Ursula Virtanen, men hon är borta. 738 01:13:27,080 --> 01:13:30,550 Menar du att hon dog? - Förra året tror jag. 739 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 Hur? – På ett väldigt naturligt sätt, hon slutade andas. 740 01:13:34,000 --> 01:13:36,878 Vet du något annat om denna Virtanen? 741 01:13:37,040 --> 01:13:41,955 Hon var en före detta chefsrevisor, så hon hjälpte till på kontoret. 742 01:13:42,360 --> 01:13:46,148 Men hon var så nyfiken att Susanna var tvungen att sätta stopp för lt. 743 01:13:46,320 --> 01:13:49,676 Gjorde fru Virtanen har allt hennes porslin i skåpet? 744 01:13:49,880 --> 01:13:51,871 Absolut. Hennes enda problem var - 745 01:13:51,880 --> 01:13:55,668 att hon stack på näsan till andra människors verksamhet. 746 01:14:29,040 --> 01:14:33,955 Åh gud... Vet du vad en 60-årig horas pessary- 747 01:14:33,960 --> 01:14:36,554 som aldrig har tvättats luktar? 748 01:14:36,560 --> 01:14:39,552 Nej, och jag vill inte veta. - Inte jag heller. 749 01:14:39,560 --> 01:14:42,632 Men jag är säker på det här luktar värre än så. 750 01:14:42,640 --> 01:14:44,710 Genom komplexa arrangemang, - 751 01:14:44,880 --> 01:14:48,270 de har köpt aktier i högteknologiska företag - 752 01:14:48,280 --> 01:14:50,430 och sålde dem för en hög vinst. 753 01:14:50,440 --> 01:14:56,037 Tydligen var allt gjort i Sundown-patienternas namn. 754 01:14:56,920 --> 01:14:59,559 Kan du berätta om Natunen Corporation? 755 01:14:59,560 --> 01:15:04,680 Det är en av de största privata grossistföretag i Åbo. 756 01:15:04,840 --> 01:15:07,752 Den ägs av järnfrun Selma Natunen. 757 01:15:07,760 --> 01:15:09,796 Hennes bakgrund är intressant. 758 01:15:09,800 --> 01:15:13,076 Jag vet inte vad det är bransch är för tillfället- 759 01:15:13,080 --> 01:15:17,551 men företaget har sprängt under de senaste åren. 760 01:15:19,200 --> 01:15:21,350 Och jag börjar förstå varför. 761 01:15:33,320 --> 01:15:35,675 Herregud... 762 01:15:36,880 --> 01:15:40,350 Schemat är så djävulskt briljant- 763 01:15:40,360 --> 01:15:42,510 att det nästan gör ont. 764 01:15:42,960 --> 01:15:48,318 Det fungerar så här: Von Knorr ger Natunen lite insiderinformation - 765 01:15:48,520 --> 01:15:52,229 om aktiemarknadstransaktioner och affärsuppgörelser. 766 01:15:52,440 --> 01:15:56,718 Sedan öppnar Von Knorr... öppnas några fantomkonton- 767 01:15:56,720 --> 01:15:58,915 i Sundown-patienternas namn. 768 01:15:58,920 --> 01:16:02,549 Genom att använda dessa konton, Natunen köper och säljer aktier - 769 01:16:02,560 --> 01:16:05,711 och behåller vinsten för sig själv. 770 01:16:05,880 --> 01:16:09,077 Och kontaktmannen är denna Mr Penkki - 771 01:16:09,080 --> 01:16:11,913 för vem du lämnade ett röstmeddelande. 772 01:16:12,200 --> 01:16:16,193 Natunen är smart nog att använda en mellanhand. 773 01:16:16,440 --> 01:16:21,389 Så du menar det Penkki betalade provision till von Knorr- 774 01:16:21,400 --> 01:16:27,157 vem som skötte dessa fantomkonton. Rätt? -Ja. Ja, ja... 775 01:16:29,200 --> 01:16:33,034 Självklart betalade han också sjukhemsföreståndaren. 776 01:16:33,040 --> 01:16:37,909 Visste du att min fru inte var det bara en hora men också en brottsling? 777 01:16:37,920 --> 01:16:41,435 Jag är verkligen ledsen. Har du någonsin märkt- 778 01:16:41,440 --> 01:16:45,672 som din fru hade lite extra pengar att spendera? -Inga. 779 01:16:49,080 --> 01:16:53,073 Tja, hon gjorde dem konstiga konstköp... 780 01:16:53,080 --> 01:16:55,753 Vad gick fel här? 781 01:16:55,760 --> 01:17:00,311 Varför gjorde Susanna och von Knorr måste elimineras - 782 01:17:00,480 --> 01:17:02,914 och vem gjorde det? 783 01:17:03,240 --> 01:17:05,515 Människans girighet känner inga gränser. 784 01:17:05,720 --> 01:17:08,678 Kanske var de olyckliga om deras andel- 785 01:17:08,680 --> 01:17:11,717 och blev utpressare. 786 01:17:12,360 --> 01:17:16,990 OK, här är USB-modemet. Anslut den till din bärbara dator - 787 01:17:17,000 --> 01:17:20,197 och skicka ett e-postmeddelande till Mr Penkki. 788 01:17:23,880 --> 01:17:26,269 Snacka om djävulen... 789 01:17:26,560 --> 01:17:29,711 Vares. Tack för att du ringde tillbaka. 790 01:17:29,720 --> 01:17:32,951 Jag har lämnat dig tillräckligt meddelanden redan. 791 01:17:32,960 --> 01:17:35,349 Berätta för mig vem du arbetar för. 792 01:17:35,360 --> 01:17:39,558 Jag jobbar för mig själv, bara för att tjäna lite pengar. 793 01:17:39,560 --> 01:17:43,314 Du kommer inte att tjäna mycket efter att du hört från vår advokat. 794 01:17:43,320 --> 01:17:45,880 Vad som helst. Jag skickar ett e-postmeddelande till dig. 795 01:17:45,880 --> 01:17:48,997 Läs den, så kan vi prata affärer. 796 01:17:49,000 --> 01:17:52,151 Eller så kan du läsa e-postmeddelandet i nästa nummer av "Alibi" - 797 01:17:52,160 --> 01:17:55,470 eller i en intranätartikel av finansinspektionen. 798 01:17:56,400 --> 01:17:59,233 Vad? Vad vill du? 799 01:18:03,880 --> 01:18:05,711 Jag tar aldrig risken- 800 01:18:05,720 --> 01:18:09,474 att dra ett jobb i samma stad inom så kort tid. 801 01:18:09,480 --> 01:18:12,119 Ring mig inte igen! 802 01:18:32,800 --> 01:18:36,998 Du skadar mig Hjälp! 803 01:18:43,800 --> 01:18:46,997 din jävla röv, vad fan har du gjort! 804 01:18:57,320 --> 01:19:01,393 Kriminalpolis Pohjola är från NBI:s enhet för ekonomisk brottslighet. 805 01:19:01,400 --> 01:19:03,914 Jussi Vares. - Ismo Pohjola. 806 01:19:08,920 --> 01:19:12,037 Pojkar, det tror jag ett mycket större fall- 807 01:19:12,200 --> 01:19:16,318 än vi ens har föreställt oss. 808 01:19:16,760 --> 01:19:20,912 Detta Natunen Corporation har varit involverad i - 809 01:19:20,920 --> 01:19:25,550 en hel del företagsförvärv på sistone. - Ta en titt på dem. 810 01:19:25,560 --> 01:19:29,030 Viktigast av allt, det finns också en möjlig koppling - 811 01:19:29,240 --> 01:19:33,597 till väldigt brutal och hänsynslösa mord. 812 01:19:35,240 --> 01:19:38,710 I ett fall som detta, en särskild revision av räkenskaperna - 813 01:19:38,880 --> 01:19:41,792 kan genomföras inom en kort tidsram. 814 01:19:41,800 --> 01:19:46,078 Men det krävs ett domstolsbeslut för att vinna tillgång till kontoinformationen. 815 01:19:46,240 --> 01:19:48,913 Och mordfall är ganska mycket ett mysterium? 816 01:19:49,080 --> 01:19:51,913 Tyvärr. Vi har inga konkreta bevis- 817 01:19:52,080 --> 01:19:54,548 men om vi tar Natunen och Penkki i, - 818 01:19:54,720 --> 01:19:57,678 det borde lossna några tungor. 819 01:19:57,880 --> 01:20:01,919 Kolla de. - Det finns, naturligtvis ett annat alternativ. 820 01:20:03,080 --> 01:20:07,756 Mr Penkki är en fisk på djupa vatten och ska precis svälja betet. 821 01:20:09,040 --> 01:20:12,271 Vares här. Jag skickade några diagram till dig igår. 822 01:20:12,280 --> 01:20:14,669 Har du en penna och papper? 823 01:20:20,600 --> 01:20:23,910 Jag skickar två serier med nummer. 824 01:20:24,560 --> 01:20:27,438 Telefonnumret till Finansinspektionen- 825 01:20:27,440 --> 01:20:29,749 och mitt kontonummer. 826 01:20:29,920 --> 01:20:33,230 Hamnen, kaj 13. När? 827 01:20:36,200 --> 01:20:38,509 Det är bra för mig. 828 01:21:21,520 --> 01:21:23,909 Du måste vara Vares. 829 01:21:25,400 --> 01:21:28,676 Mr Penkki. Du är sen. 830 01:21:28,840 --> 01:21:32,037 Klipp tjuren. Låt oss komma till saken. 831 01:21:32,040 --> 01:21:36,272 Bra av mig. Jag trivs inte direkt med ditt sällskap. 832 01:21:36,440 --> 01:21:38,396 Känslan är ömsesidig. 833 01:21:38,400 --> 01:21:42,154 Jag har aldrig träffat en utpressare dock innan. - Verkligen? 834 01:21:42,160 --> 01:21:44,674 Jag måste ta reda på det hur mycket du vet. 835 01:21:45,040 --> 01:21:48,316 Och vem du har sjungit för. – Jag är ingen körpojke. 836 01:21:48,320 --> 01:21:53,110 För helvete! – Dessutom vet jag allt. 837 01:21:57,600 --> 01:22:02,196 För din information: Det är en kille där borta, - 838 01:22:02,360 --> 01:22:07,115 siktar på ditt huvud med ett kikarsikte. - Åh verkligen? 839 01:22:09,880 --> 01:22:13,077 Om jag räcker upp min högra hand - 840 01:22:13,080 --> 01:22:16,311 du kommer inte längre ha ett huvud. 841 01:22:29,520 --> 01:22:32,193 Adjö, tjänade dig rätt! 842 01:22:34,920 --> 01:22:38,708 Vares! Vares! 843 01:22:41,720 --> 01:22:43,711 Jag är okej. 844 01:22:47,440 --> 01:22:51,911 Får du något på band? Det gör jag inte kom ihåg vad jag sa till honom. 845 01:22:51,920 --> 01:22:56,596 Ja, det gjorde vi. Hans hot om prickskytten. 846 01:22:56,600 --> 01:22:59,717 Fast jag är inte säker om det skulle hålla i rätten. 847 01:22:59,880 --> 01:23:03,270 Jag fattar inte. Varför sköt prickskytten Penkki - 848 01:23:03,280 --> 01:23:06,078 om han siktade på mig? 849 01:23:07,320 --> 01:23:11,313 Det här fallet vänder främling och främling. 850 01:23:12,560 --> 01:23:15,916 Nu måste vi tänka efter vårt nästa drag. 851 01:23:15,920 --> 01:23:19,708 Låt oss ta in Natunen, som borde mjuka upp henne. 852 01:23:21,000 --> 01:23:24,515 Finns det något sätt att koppla ihop henne till dessa mord? 853 01:23:24,520 --> 01:23:28,752 Nej. Inte än i alla fall. Den ekonomiska Brottsenheten kommer att göra sitt jobb- 854 01:23:28,760 --> 01:23:31,399 när vi väl får igång utredningen. 855 01:23:31,400 --> 01:23:34,676 De har sina strejkenheter redo. 856 01:23:35,880 --> 01:23:40,032 Vad säger du till lite bluff för damen? 857 01:23:41,760 --> 01:23:45,878 Jag tror att vi har bluffat nog för idag. 858 01:23:45,880 --> 01:23:51,671 Nej, lyssna. Jag är säker på Penkki hade sin telefon med sig. 859 01:23:51,680 --> 01:23:55,195 Låt oss skicka ett meddelande till Natunen som: "Det gick inte, - 860 01:23:55,200 --> 01:23:59,239 fler instruktioner behövs", eller något sånt. OK? 861 01:24:27,880 --> 01:24:30,599 Natunen är alldeles för smart. 862 01:24:32,400 --> 01:24:37,315 Återvändsgränd. - Nåväl, låt oss ringa ekobrottsenheten. 863 01:24:40,520 --> 01:24:42,750 Kapten Hautavainio. - Löjtnant. 864 01:24:42,760 --> 01:24:45,479 Du har hållit mig här under outhärdligt lång tid. 865 01:24:45,680 --> 01:24:49,036 Har du någon aning om vad som skadar kommer detta att göra med mitt företag? 866 01:24:49,040 --> 01:24:51,315 2 veckor är kort tid jämfört med livet. 867 01:24:51,520 --> 01:24:54,318 Och jag bryr mig inte ett dugg om ditt företag! 868 01:24:54,520 --> 01:24:58,195 Jag har ett olöst mordfall på mitt skrivbord. – Jag driver ett företag. 869 01:24:58,200 --> 01:25:02,352 Och alla saker som har med det att göra finns på mitt skrivbord. - Rätt. 870 01:25:03,920 --> 01:25:07,435 Du har vänner på höga platser. 871 01:25:11,080 --> 01:25:14,675 Jag måste släppa dig. 872 01:25:18,120 --> 01:25:22,875 Jag kan inte koppla dig till ett mord. Åtminstone inte än. 873 01:25:23,920 --> 01:25:27,230 Jag är chockad över din enkelhet. 874 01:25:27,400 --> 01:25:32,520 Topi Penkki var min affärspartner i mer än 10 år. 875 01:25:32,720 --> 01:25:37,874 Det är hemskt att hitta sådana mörka sidor hos ens vänner. 876 01:25:37,880 --> 01:25:40,599 Du vet hur man pratar. 877 01:25:42,560 --> 01:25:45,233 Och dölja dina spår. 878 01:25:49,560 --> 01:25:52,028 Men vi ska träffas igen. 879 01:25:52,760 --> 01:25:57,914 De ekonomiska avgifterna kommer att räcka för att få dig dömd. Tro mig. 880 01:25:58,080 --> 01:26:01,914 Förresten, kan du förklara varför en professionell mördare- 881 01:26:01,920 --> 01:26:06,948 bestämt sig för att skjuta sin arbetsgivare? - Hur skulle jag kunna ha en förklaring? 882 01:26:07,440 --> 01:26:13,879 18, 12. 16, 18, 15... 883 01:26:35,160 --> 01:26:40,837 Smaskigt... din söta lilla sockerbaby. Låt mig se... 884 01:26:47,040 --> 01:26:52,239 Du är en underbar kvinna. Jag längtar efter att lära känna dig bättre. 885 01:27:07,720 --> 01:27:08,709 Där, klart. 886 01:27:16,400 --> 01:27:19,392 God kväll, herr Stahanov. 887 01:27:19,560 --> 01:27:22,438 Handelsråd Natunen, antar jag. 888 01:27:22,440 --> 01:27:24,271 Hur går ditt företag? 889 01:27:24,280 --> 01:27:28,273 Jag har drabbats av motgångar på sistone, tack för att du frågade. - Åh? 890 01:27:28,280 --> 01:27:32,353 Du sköt min kära affärspartner utan att ha i uppdrag att göra det. 891 01:27:32,520 --> 01:27:35,114 Du sköt fel man! 892 01:27:49,040 --> 01:27:52,350 En ryss är en ryss, även om du steker honom i smör! 893 01:27:54,120 --> 01:27:57,192 Tack vare dig, Ekobrottsenheten- 894 01:27:57,360 --> 01:28:01,433 trakassera mig dag och natt! - Vi kanske kan diskutera det här... 895 01:28:01,600 --> 01:28:06,196 Diskussionernas tid är förbi. Herr Stahanov, - 896 01:28:06,200 --> 01:28:11,638 narcissism är ett farligt drag hos karaktär i ditt yrke. 897 01:28:20,440 --> 01:28:22,749 Dasvldanya. 898 01:28:28,320 --> 01:28:30,515 Tja, om det inte är Jussi. 899 01:28:30,520 --> 01:28:35,389 Kom och titta årets dokusåpa. 900 01:28:36,720 --> 01:28:40,156 Vi har gjort alla knep som finns. 901 01:28:40,400 --> 01:28:42,789 Detta är så tydligt som vi kan få det. 902 01:28:42,800 --> 01:28:46,110 Var detta filmat av vår vän Penkki? - Ja. 903 01:28:46,120 --> 01:28:50,830 Från garagetaket. Hans skoavtryck hittades där. 904 01:28:50,840 --> 01:28:53,673 Vad fan gjorde han där? 905 01:28:53,680 --> 01:28:57,150 Och mördaren tittar inte upp en enda gång. 906 01:28:57,160 --> 01:28:59,993 Ännu en oförklarlig detalj. 907 01:29:00,360 --> 01:29:03,511 Finns det något bekant om den här mannen? 908 01:29:03,680 --> 01:29:07,514 Om hans fysik eller hur han går? 909 01:29:07,880 --> 01:29:11,509 Jag kan inte säga att det finns. – Jag trodde inte det. 910 01:29:11,720 --> 01:29:14,871 Vi skickade kopior till National Bureau of Investigation, Interpol - 911 01:29:14,880 --> 01:29:18,668 och gränsbevakningen, men jag tvivlar på att det hjälper. 912 01:29:18,840 --> 01:29:22,469 Fru Virtanen dog ganska plötsligt... 913 01:29:23,040 --> 01:29:26,350 Är det svårt att få tillstånd öppna en grav igen? 914 01:29:27,080 --> 01:29:30,356 Ett grävtillstånd är inga problem. 915 01:29:30,880 --> 01:29:32,916 Tack. 916 01:29:32,920 --> 01:29:35,798 Men det skulle inte vara till någon nytta. 917 01:29:36,280 --> 01:29:40,671 Ursula Virtanen kremerades, enligt hennes önskemål. 918 01:29:43,880 --> 01:29:47,634 Jag måste erkänna att vi måste avsluta utredningen - 919 01:29:47,640 --> 01:29:52,839 in i händelserna som leder till Sole Sulavesis död. 920 01:30:04,080 --> 01:30:09,677 Åh... Älskling, du skulle till och med köpa mig en ring om du hade pengarna. 921 01:30:12,400 --> 01:30:14,834 Är du upprörd? 922 01:30:14,840 --> 01:30:18,674 Jag trodde jag var experten på att vara upprörd. 923 01:30:19,200 --> 01:30:22,112 Vares. Låt oss ta en biltur. 924 01:30:36,480 --> 01:30:40,393 Jag kan se att du inte gillar höga platser, Jussi. 925 01:30:40,400 --> 01:30:43,392 Du kan berätta varför vi är här. 926 01:30:43,400 --> 01:30:46,756 Jag tror inte det är på grund av utsikten. 927 01:31:03,360 --> 01:31:08,115 Jag menar, tänk på det. En skrämd, obalanserad kvinna - 928 01:31:08,120 --> 01:31:11,271 som hade två besvikelser i hennes liv. 929 01:31:11,280 --> 01:31:14,829 Först den här Sariola-killen, sedan jag. 930 01:31:26,240 --> 01:31:30,313 Få det? Tänk om hon planerade allt riktigt noggrant? 931 01:31:30,320 --> 01:31:33,551 tog livet av sig, men anklagade Sariola för mord. 932 01:31:33,720 --> 01:31:35,950 En bitter kvinnas hämnd. 933 01:31:35,960 --> 01:31:39,873 Din teori skulle förklara den där massan med hår. 934 01:31:42,040 --> 01:31:45,919 Kan du hänga dig själv bära dessa? -Vad? 935 01:31:59,080 --> 01:32:01,469 Ja, jag skulle kunna göra det. 936 01:32:03,600 --> 01:32:05,750 Tänk om hon svalde nyckeln? 937 01:32:05,760 --> 01:32:08,672 De gjorde en fullständig obduktion av henne- 938 01:32:08,680 --> 01:32:11,717 och hittade inget ovanligt i hennes mage. 939 01:32:11,720 --> 01:32:15,679 Bara några rester av medicin. 940 01:32:15,680 --> 01:32:18,877 Hon älskade att mata djur, hon gjorde det ofta. 941 01:32:18,880 --> 01:32:23,670 Tänk om hon slängde nyckeln och en skata tog den? 942 01:32:23,680 --> 01:32:28,196 Även om vi hittade nyckeln så borde den har bara Soles fingeravtryck på den. 943 01:32:28,200 --> 01:32:31,272 Om du tror att polisen har resurser för att kontrollera- 944 01:32:31,280 --> 01:32:34,431 varenda jäkla skatbo i Egentliga Finland, - 945 01:32:34,440 --> 01:32:38,479 antingen är du full eller galen eller båda. 946 01:32:38,480 --> 01:32:40,630 Det här är inte lätt för mig heller. 947 01:32:40,640 --> 01:32:44,838 Jag har fyra olösta mord på mitt skrivbord. 948 01:32:45,000 --> 01:32:48,390 Teorin om Soles självmord är möjligt- 949 01:32:48,400 --> 01:32:52,029 men det finns inget sätt att bevisa det. 950 01:32:52,040 --> 01:32:57,353 Det här är det tuffaste fallet av min karriär kan jag berätta. 951 01:32:57,360 --> 01:33:03,230 Och det är inte svårt att erkänna allt undersökningslinjerna är blockerade. 952 01:33:03,240 --> 01:33:06,198 Det skadar min yrkesstolthet. 953 01:33:06,560 --> 01:33:11,554 Det fanns inget sätt Jag kunde ha räddat henne. - Jag antar inte. 954 01:33:11,560 --> 01:33:16,350 Och jag kunde inte ta med den skyldige till rättvisa, för den delen. 955 01:33:16,520 --> 01:33:20,672 Tja, jag är glad att det mordet aldrig löper ut. - Ja, men Jaska, det gör vi. 956 01:33:30,400 --> 01:33:33,073 Kattmat 957 01:33:45,560 --> 01:33:47,710 Grattis... - Skål! 958 01:33:47,880 --> 01:33:51,668 Till det lyckligt förlovade paret! - Grattis och... 959 01:33:52,680 --> 01:33:55,399 En kyss. - Hej, bra idé! 960 01:33:55,560 --> 01:33:59,553 En kyss. - För svärmor... 961 01:33:59,760 --> 01:34:05,073 Å mina vägnar vill jag gratulera det lyckliga paret. 962 01:34:05,080 --> 01:34:08,152 En kyss! - Hej, det här är Geronimo. 963 01:36:44,200 --> 01:36:48,352 Undertexter: Outi Kainulainen Broadcast Text International